Näitä pankkihuijauksia saapuu jatkuvasti mutta ihan muistutuksen vuoksi otan jälleen esille tämän yhden Nordean nimissä saapuneen yritelmän. Nordean oikea osoite on "nordea.fi", joka tulee kirjoittaa selaimen osoitekenttään. KIRJEITTEN LIKKEJÄ EI SAA KÄYTTÄÄ!
Pankki ei myöskään kirjoita näin kehnoa suomenkieltä.
----------------------------------------KIRJE---------------------------------------
Vältä tilisi estäminen
From Nordea (charles@hk-businessonline(.)com - kirje ei tule Nordeasta, vaan huijarilta honkongilaiselta koneelta)
To hannu.kuukkanen@xxxxxxxxxxx
Date Today 09:06
Hyvä herra/rouva,
Turvallisuutesi vuoksi jotkin tilisi tiedot näyttävät puuttuvan tai olevan virheellisiä. Pyydämme teitä päivittämään tiedot pikaisesti, jotta voit edelleen nauttia kaikista tilisi eduista. Joset päivitä tietojasi seuraavan 48 tunnin kuluessa, rajoitamme ja keskeytämme tilisi käytön. Pahoittelut turvamittauksistamme aiheutuneista haitoista.
Päivitä tilisi (https://qa.teebalhoor(.)net/abyssal linkki on todettu vaaralliseksi kolmen virustorjuntatoimijan sivuilla)
Jos tarvitset apua näiden turvallisuusmittausten noudattamisessa, mene Help Centeriin ottamalla yhteyttä tukitiimiimme.
Ystävällisin terveisin,
Nordea FI
-----------------------------------------------------
Käänhtävät kohneet tekee kehnoa kieltä, näin se menee. Kone valitsee monimerkityksiselle sanalle joskus väärän vaihtoehdon.
VastaaPoistaTuossa tekstissä esimerkkinä "turvallisuusmittausten noudattamisessa". Siinä on voinut olla englanninkielellä "security measures". Oikea käännös tässä tapauksessa olisi varmaankin "turvallisuustoimenpiteet"
Ongelma on myös treffiroskapostittajilla. Haluaisivat tarjota yhteensopivia henkilöitä eli osumia, englanninkielellä "match". Kun se käännetään suomeksi, tulos onkin "ottelu" tai "peli". Tähän tapaan: "Sinulla on 3 uutta ottelua" :)
Hyvä, että suomenkieli on niin vaikeaa :) Konnat kiikkiin.
VastaaPoista